莆田话与闽南话相近 大家学习一下莆田话！
随着近年来，台海东岸“教育部”先后发布三批《台湾闽南语推荐用字》，因为莆田话与闽南话相近，所以我希望能从其中发掘出莆田话用字，一巡下来，略有收获，现表如下：莆田字（闽南字） 意思 读音
之+日 之+月 玩耍 taliao(4声3声)
揣 找 揣(chuai)
氵＋井 淡 jia(3声)
翕 闷 hi
岫 巢 莆音同“秀”
创治 折磨
济 多
台＋刂 杀 tai猪（杀猪）
扌＋焦 调 qiao（莆音同“墙”，调点钟）
犭＋肖（疒＋肖） 疯 莆音同“小”，原意为“精神病”
澹 湿 dan
氵＋考 浓 ko（糜煮稍氵＋考＝稀饭煮太浓了。）
九＋勹 缩 giu
尻 屁股 （“尻墩”台湾竟写成“尻川”，怪！）
泔 稀饭汤 an
……
当然，对岸“教育部”也有胡编乱造的，评说一个人瘦，用字应是“疒＋省”，台湾就不知，只好还用“瘦”；“男人”，不知道向咱莆田学习，写个“打捕”，而是莫名其妙胡写“查埔”，真令人晕倒。
页:
[1]