中广译口译学习一年后，现在是怎样的一种体验？

一抹伤

　　不知不觉间，我学习口译也已经有一年了。从中广译国际同传的暑期班结业后，靠着自律和打卡的学习，真的是让我痛并快乐着。非常怀念在中广译口译的时光，三十天全身心投入的“浸泡式”学习，虽然压力很大，但是收获也是成正比的。

& q& y5 c0 u8 R' h1 E8 `　　

　　一开始上口译课，神经总是紧绷状态，害怕老师点名，害怕上台，恨不得自己就是个隐形人。说到底，这种不自信是因为自己功底不扎实。对于词汇、语法、句子结构、习惯用法、俚语等，都是在练习口译的时候要不断掌握积累的内容。

　　我一直认为付费学习其实是一种捷径，可以让懂行的人快速带领入门，少走弯路。虽然现在很多平台推出的视频学习看似免费，但是真正要学到干货，那还是最终得付费买课程。而且线上的课程到底好坏也不知道，所以避免入坑，要擦亮双眼。另外，最近看到的一篇文章说的也是极有道理，这种“快餐式”的视频只能让你“知道”，而不是“知识“。

' p0 B$ T! W. e8 d　　就我个人经历来说，在中广译国际同传给我最大的收获，是专业口译的基础技能。比方说，3N笔记法，可以让我在听力的时候大大增强记录的速度和内容，不再感觉到力不从心和手忙脚乱，当你掌握技巧，心中就多了一份松弛感；还有shadowing, 从模仿演讲者的语音语调语速，不断提高自己的注意力和记忆力；还有经贸口译的学习，让我接触到前所未有的领域，拓展各种展业词汇和术语。作为中广译国际同传的译家人，我现在可以通过老师提供的资源数据库坚持学习和训练。今年报考了CATTI三级的考试，希望这一年的努力能够达到满意的成绩。
# t" A9 G# i6 h. A* z; M& n+ X; X
+ F1 V3 h) R1 y( p# ~6 N　　

1 X1 p6 G/ C6 U" `& W　　顺便说一句，口译的学习并不是英语专业生的”独权“。我自己，包括很多优秀的师兄师姐，甚至是中广译的优秀导师，其实并不都是英语专业出来的，然而，有志者事竟成，语言只是一种工具，能运用好工具去为自己的未来创造价值，那就是看自己的修行和功夫了。