莆仙许多地名用方言谐音俗名粘连雅名

butter7372

莆仙许多地名都是俗名和雅名并用，俗名接地气，雅名有底蕴；两者以方言谐音过渡，从俗到雅，寄托人们的美好愿望

　　丰美路以前叫坊尾，莆田话的发音近似“丰美”

　　莆田老城区的丰美路，原来是一片土坡，因此曾叫做“坊尾”；烧制瓦窑的小村庄，改“窑兜”为“瑶台”，莆仙地区的地名有俗名和雅名并用的现象。俗名源于当地的自然特征，雅名则充满底蕴，寄托了人们对生活的美好愿望。本期栏目中，海都报将为读者解析部分莆仙地名，品味这背后的乡土故事。

　　用方言谐音俗名粘连雅名

　　《韩诗外传》卷七：“如是，则天气奉养而生物丰美矣。”在古文中，“丰美”一词寓意丰富美好，荔城区的丰美路也因此寓意命名。莆田市地方文史专家林春明告诉记者，丰美是雅名，以前的俗名称“坊尾”。

　　林春明介绍，丰美以前属于旧城区，护城河开

　　挖以后，丰美便与老城区分离了。“‘坊尾’一词字面上解释为拦水土坡的尾端，和本地的地理环境相关。”林春明说，后来九牧林的长房丰美房迁入，该地便有“丰美”的雅称。在莆仙方言中，坊尾和丰美读音也相近。据了解，“九牧林”堪称中华

　　姓氏一大姓，家族九子都曾官居州刺史（州牧），时称“九牧林家”。

　　“黄石镇的瑶台也有一个俗名叫‘窑兜’。”林春明说，现在的瑶台原本是一个专门烧瓦窑的村庄，大家就叫该村为窑兜。取方言谐音，改为雅名“瑶台”，使得老村更有韵味。

　　街巷拆除应保留古地名

　　林春明介绍说，在莆仙，普遍存在通过莆仙方言谐音，将原本较为俗气的地名，改成既雅致又具当地特色的新地名。在林春明看来，这对提升城市文化水平有重要意义。

　　林春明说，有些地方为了书写方便，又将原本文雅的地名变得太“接地气”。比如，荔城区西天尾镇的下垞村。“早期九华山有个雅名，即霞山，因晚霞特别漂亮而得名，因此莆田不少村落名字都带有霞字。”林春明说，下垞村位

　　于九华山下，原名霞垞村，因霞字较为复杂，就被人们改为下垞村。

　　“地名文化是城市文化中很重要的部分。”林春明说，古街古巷被拆除，应注重城市文化的传承，将老地名保留下来。

　　读者提问：蒲口、莆阳、莆田有何区别？

　　专家解答：早期莆田因海田多，四处都是海水，被称为“蒲口”，也是出于这个原因，莆田农业难发展，百姓生活困难。后来，有学者在改名时，希望莆田摆脱海田多、生产落后的困境，将蒲字中的“氵”去掉，新命名为莆田。

　　林春明说，莆阳是莆田的雅称，因莆田地处山南水北，古时称山南水北为阳，因此取名莆阳。蔡襄在泉州洛阳桥曾落款“莆阳蔡襄”，这是目前与莆阳有关的最权威的记载。莆阳包括了当时的莆田县和仙游县。