莆田话教学视频第五课亲属的称谓怎么讲用莆田话

莆仙通 · 发表于 2014-1-23 12:19:31

莆田话教学视频第五课亲属的称谓怎么讲用莆田话:

　　莆田话简要学习
　　莆田话古香古色，是中古汉语的活化石，莆田话的一些词汇和发音如下（本人水平有限，请有能力的人补充！）改编：我是个纯正的莆田人，下面有不准的我会更改。
　　以下用国际音标标识，但是把舌擦音标成s。
　　食，意思是“吃”，读 sia2。但是城里人的口语中会将其入声变成siah2。另外莆田江口、山里以及秀屿区东部地区常常读成sie2。
　　豪，意思是“哭”
　　厝，房子，读 chou4（莆田），读cou4（仙游）。
　　箸，筷子，读ty5（莆田），读ko2 li3（仙游）。
　　册，书籍，读tsha5（莆田），cha3（仙游）。
　　鼎，煮饭用的锅，读dia3（莆田），e1（仙游）。
　　铺，床铺，也可以是动词“铺设”，读pou1（莆仙一样)
　　也是兴化传统的里程单位，大约合今天的五公里（十里），读phou4，上述的去声。
　　【疒+圭】侬，坏人，读gai2 nang2（莆田），gai2 nan2（仙游）。
　　欢喜，高兴，读hua2 yi3（莆仙一样)
　　困，睡觉，城里人读keng4。但是沿海有人读kong4。
　　另外，午睡则是“歇昼”，读hø1 lau4。小睡则是thing3。
　　齿，牙齿，读ki3。而莆仙话当中“牙”不指牙齿。
　　嘻，笑，读xi2,qiao4而“笑”字读tshieu4。
　　汝，第二人称，读di3。
　　我，第一人称，读guo3。早期可能是读kua3，但是三个人称的读音都出现了入声化。仙游以及忠门镇南部一些地方也说【亻+贡】，读gung3。
　　伊，第三人称，读yi3或者i1。
　　我辈，第一人称复数，读kuop1 muei4。也有读kum1 muei4。
　　汝辈，第二人称复数，读typ1 muei4。
　　伊辈，第三人称复数，读ip1 muei4。也有说成oem1 muei4。
　　索，绳子，仙游或者莆仙交界读ser5，而莆田大部分都读so5。
　　洗，xa3。
　　面，脸，读ming4。而在正体字当中有加“麦”字旁的则是ming5，面食。
　　卵，nø5。但是周边许多地方也读ne5。
　　衫，sor1，衣服。yiyao
　　冲冠，ceng2 gorng2，生气。也有说成“生火（sa2 huei3）”。
　　天光，天亮，读tin1 gung1。
　　先生，教师、算命先生、医生都可以如此称呼，读s?ng2 na1。
　　学堂，学校，读hat2 torng2
　　食糜，吃饭，读sia2 ma2。此词和吃晚饭同音，但是吃晚饭写成“食暝”。
　　食昧，吃早饭，读sia4 muei5。
　　食昼，吃午饭，读sia1 lau4。
　　去厝，回家，读koeh1 lou4。
　　读书，读tat2 tsy1。但是南日岛说成tat2 tu1。仙游话则是“读册”，读tat4 tsha5。
　　甚物，读serm1 muei1，莆田人疑问“什么”，但是仙游话则是说“hui1"或者”hui4 nor5“（hui1本字不明，但”nor5“写成乇）
　　【勿+会】紧，不要紧，读p?2 ing3。
　　蜀，莆仙话的“一”，是种比较古老的表达方式，读serh2。当然莆仙话当中也有“一”的使用，读“ih5”。
　　北京，pak1 king1。
　　莆田，phou2 l?ng2或者phou2 ?ng2。
　　福州，horh1 tsiu1。
　　开水，khai2 lui3。有时候也说”沸水（pui1 lui3）“。
　　草猴，螳螂，读tshau2 kau2。
　　目珠，也写成目睭，眼睛。读mah2 tsiu1。
　　【勿+使】，nai5，不必。
　　知，tsai1，知道。也有表达成”知晓（tsai2 hieu4或者tsai2 hiu4）、也有埭头平海镇读，tsai2 lou4 “。
　　【勿+知】，nai1 ，未知。也表达成”毋知（ng2 nai1）”、“【勿+知】向（nai2 hieu4或者nai2 hiu4）”。同上有读，nai1 lou4。
　　日头，太阳，读tit2 thau2或者lit2 thau2。
　　米，pi3。界外地区不产米，稻米缺乏，所以如果在三餐中有吃米饭会特别说成“食米（sia2 pi3）“。
　　阿公,称祖父和外祖父都可以，读ak5 korng1。
　　阿妈，或写成”阿嬷“，称外祖母或祖母都可以，读ap2 ma3。）
　　神经病，sing2 ngim2 ma5。
　　仙游，莆田人说sin2 niu2，仙游人说s?ng2 iu2。
　　（注：发音中的s在莆田话中发成" ? "。)

[教学] 莆田话教学视频第五课亲属的称谓怎么讲用莆田话